1
00:00:03,336 --> 00:00:07,336
Sindsdien kon ik niemand meer vertrouwen
hoe Marianne met Flemming omging.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,656
En ik vertrouw je.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,054
Mijn God...

4
00:00:13,265 --> 00:00:14,840
- We krijgen een meisje.
- Serieus?

5
00:00:15,607 --> 00:00:17,330
Ik zou liever mijn kleinzoon in mijn armen houden.

6
00:00:18,312 --> 00:00:21,040
Wauw! Hoe schattig!

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,870
- Ik heb me officieel aangemeld bij de academie.
- Geweldig.

8
00:00:24,581 --> 00:00:26,392
Ze hebben een lijst met normen gepost.

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,436
Voor inleidende onderwerpen.

10
00:00:28,741 --> 00:00:29,780
Eenmaal.

11
00:00:31,032 --> 00:00:32,618
- Is dit Josephine?
- Otto?

12
00:00:32,807 --> 00:00:34,269
Wat doet hij hier?

13
00:00:34,581 --> 00:00:37,556
Dans meisje
Lijkt iets met Otto te maken te hebben.

14
00:00:37,847 --> 00:00:40,945
We zagen Josephine 's nachts
overhandigde Otto een soort pakketje.

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,960
We klonen Josefina's simkaart
en ontdek met wie ze communiceert.

16
00:00:46,407 --> 00:00:47,716
Dit is verkeerd.

17
00:00:48,392 --> 00:00:50,632
Maar er is geen andere uitweg.
Het is ter wille van Dan.

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,556
Laten we verder gaan met plan "B".

19
00:00:54,145 --> 00:00:56,298
We zullen de zaak overdragen aan Jansen

20
00:00:56,356 --> 00:00:58,334
van de worstelafdeling
met de georganiseerde misdaad.

21
00:01:00,116 --> 00:01:01,701
Houd op, politie!

22
00:01:03,730 --> 00:01:04,865
Handen omhoog.

23
00:01:05,127 --> 00:01:06,945
Raad eens wat er in de visdozen zit.

24
00:01:08,872 --> 00:01:10,523
Jij bent hiervoor verantwoordelijk.

25
00:01:11,105 --> 00:01:14,087
Ik dacht dat Hanegård het je had verteld
bemoei je met je eigen zaken.

26
00:01:14,436 --> 00:01:16,029
Heb jij Josefina bespioneerd?

27
00:01:18,261 --> 00:01:19,730
En jij ook?

28
00:01:20,712 --> 00:01:22,065
Ik zag ze ook.

29
00:01:22,101 --> 00:01:23,810
We voelen ons al zo slecht dat we moesten liegen.

30
00:01:25,054 --> 00:01:27,083
Beste Dan, als je dit leest,

31
00:01:27,309 --> 00:01:30,210
dat betekent dat Amir bij de jongens is
We hebben Zweden al bereikt.

32
00:01:30,654 --> 00:01:31,920
Dat was degene die je beschermde...

33
00:01:32,574 --> 00:01:34,087
Ik hou van je.

34
00:01:34,378 --> 00:01:36,080
Ik kan je niet meer vertrouwen.

35
00:01:57,810 --> 00:01:59,500
Kom binnen, dames en heren.

36
00:01:59,629 --> 00:02:01,461
Het Wilde Westen wacht op je!

37
00:02:01,470 --> 00:02:04,450
De meest nauwkeurige schieters
ontvangt waardevolle prijzen!

38
00:02:04,487 --> 00:02:06,560
Kom en beproef uw geluk.

39
00:02:14,581 --> 00:02:16,080
Maakt niet uit, volgende keer beter.

40
00:02:16,247 --> 00:02:17,580
Alsjeblieft.

41
00:02:17,590 --> 00:02:19,280
Wanneer je klaar bent -
schiet daarheen.

42
00:02:19,290 --> 00:02:21,498
- Ik zal het menu veranderen.
- Het Wilde Westen wacht op je!

43
00:02:21,500 --> 00:02:22,574
- Gaan.
- Wat?

44
00:02:22,589 --> 00:02:24,232
Ga, ik zal je vervangen. Ga al!

45
00:02:24,261 --> 00:02:26,392
Jij gaat naar de carrousel, ik blijf op de schietbaan.

46
00:02:27,098 --> 00:02:28,676
- Stomp!
- OK.

47
00:02:30,014 --> 00:02:31,789
Ja! Begrepen! Heb je het gezien?

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
- Gefeliciteerd.
- Bedankt!

49
00:02:34,741 --> 00:02:36,581
Tien schoten - slechts 20 kronen...

50
00:02:55,854 --> 00:02:57,207
Wat wil je, Sommerdahl?

51
00:02:57,243 --> 00:02:59,069
Vertel me wat er aan de hand is met Josefina's zaak.

52
00:02:59,614 --> 00:03:01,090
Weet je, ik kan het niet.

53
00:03:01,338 --> 00:03:03,316
Nou ja, geef me dan tenminste een hint. Tenminste iets.

54
00:03:03,592 --> 00:03:06,152
Ik weet niet hoeveel de aanklager zal vragen.
Maar de zaak is gesloten.

55
00:03:08,247 --> 00:03:10,072
Ik heb niets meer toe te voegen.

56
00:03:10,080 --> 00:03:12,698
Jansen, ze zit al zes maanden achter de tralies!

57
00:03:13,083 --> 00:03:15,454
Heb je überhaupt iets over haar?

58
00:03:15,912 --> 00:03:18,152
- Minstens één bewijsstuk?
- Ik begrijp!

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,058
Ik begrijp dat je je vriendin mist.

60
00:03:20,632 --> 00:03:23,418
Maar drugscontrole
uw persoonlijke leven is van weinig belang.

61
00:03:26,436 --> 00:03:29,163
Ga naar huis, Sommerdahl. Het is al laat.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,385
Sommerdahl.

63
00:03:36,778 --> 00:03:38,450
We hebben een moord.

64
00:03:42,276 --> 00:03:44,501
Hoe kon dit gebeuren? Ik begrijp het niet...

65
00:03:48,460 --> 00:03:50,880
- Precies op de schietbaan, toch?
- Ja.

66
00:03:50,890 --> 00:03:53,301
Als je een psycholoog nodig hebt, laat het me weten.

67
00:03:53,636 --> 00:03:56,392
- We bellen hem hier.
- Ja, alsjeblieft. Zeer noodzakelijk.

68
00:04:01,127 --> 00:04:03,250
- O nee...
- Schot in het hart.

69
00:04:04,298 --> 00:04:05,730
Hij stierf ter plekke.

70
00:04:08,167 --> 00:04:09,680
Dan.

71
00:04:12,276 --> 00:04:13,890
Ze vertelden me dat het jouw dienst was.

72
00:04:15,083 --> 00:04:16,349
Ja.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,145
Waarom was je er niet?

74
00:04:19,330 --> 00:04:21,360
Letterlijk een minuut eerder

75
00:04:21,410 --> 00:04:23,643
Kim kwam naar voren
en zei dat ik moest verdwalen

76
00:04:23,803 --> 00:04:25,338
zodat ik naar de carrousel ga.

77
00:04:25,898 --> 00:04:27,454
Waarom plotseling?

78
00:04:28,203 --> 00:04:29,745
Geen idee.

79
00:04:32,960 --> 00:04:34,778
Verdomme, denk je dat ze mij wilden vermoorden?

80
00:04:36,501 --> 00:04:38,167
Zijn er mensen die je de dood wensen?

81
00:04:38,589 --> 00:04:40,545
Nee... Blijkbaar niet.

82
00:04:42,378 --> 00:04:43,665
Nou ja, misschien mijn ex.

83
00:04:43,781 --> 00:04:44,894
Je ex?

84
00:04:47,600 --> 00:04:49,127
- Nadya.
- Ja?

85
00:04:49,185 --> 00:04:50,516
Kom hier.

86
00:04:51,025 --> 00:04:52,530
Ondervraag Belle

87
00:04:52,610 --> 00:04:54,829
en noteer de contactgegevens van zijn ex.

88
00:04:54,989 --> 00:04:56,516
OK. Laten we gaan.

89
00:05:45,330 --> 00:05:47,338
Ik kan het niet meer aan, laten we gaan?

90
00:05:47,380 --> 00:05:49,900
- Ik kan niet...
- Wat is er gebeurd?

91
00:05:50,160 --> 00:05:51,854
- Ene!
- Wat is er, papa?

92
00:05:52,560 --> 00:05:53,803
Mama?

93
00:05:54,850 --> 00:05:56,341
Daar...

94
00:05:57,170 --> 00:05:58,276
Nee...

95
00:06:12,167 --> 00:06:13,643
Nee.

96
00:06:13,745 --> 00:06:16,487
Nee, nee, nee, nee, nee!

97
00:06:16,589 --> 00:06:18,181
Nee nee! Nee! Ga weg.

98
00:06:18,218 --> 00:06:20,000
Nee, nee, nee! Nee!

99
00:06:20,174 --> 00:06:21,730
Nee!

100
00:06:40,516 --> 00:06:43,420
PETER MÜGIND

101
00:06:44,443 --> 00:06:47,360
ANDRE BABIKYAN

102
00:06:48,094 --> 00:06:51,190
LAURA DRASBIKE

103
00:07:12,967 --> 00:07:14,960
SOMMERDAHL

104
00:07:16,472 --> 00:07:18,741
Ik was toen jong en dom.

105
00:07:20,050 --> 00:07:21,192
- Dus...
- En nu?

106
00:07:21,600 --> 00:07:24,138
Nu ben ik nog schuldiger. In het rood.

107
00:07:24,734 --> 00:07:26,327
Welke precies? Eventuele voorkeuren?

108
00:07:27,010 --> 00:07:28,712
- Bourgondië.
- Bourgondië...

109
00:07:28,741 --> 00:07:30,567
Het belangrijkste is dat het meer dan 200 kronen kost.

110
00:07:31,454 --> 00:07:32,967
Geweldige keuze.

111
00:07:34,210 --> 00:07:35,803
Ik vertrouw op je smaak.

112
00:07:36,843 --> 00:07:38,392
Ik hoop dat je het leuk vindt.

113
00:07:39,716 --> 00:07:41,309
Gelukkig.

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,185
Hallo Daan.

115
00:07:45,556 --> 00:07:47,730
- Heb je voldoende geslapen?
- Ja, dat denk ik wel. Bedankt.

116
00:07:48,981 --> 00:07:50,370
Er is nieuws.

117
00:07:51,200 --> 00:07:52,632
Ja?

118
00:07:53,000 --> 00:07:55,534
Een betrouwbare bron zei:

119
00:07:55,810 --> 00:07:58,410
dat je-weet-wie
Ze zullen beginnen met het binnenlaten van gasten.

120
00:07:59,112 --> 00:08:00,749
Misschien vandaag.

121
00:08:01,469 --> 00:08:03,003
Naar Josephine?

122
00:08:04,516 --> 00:08:06,080
Ik laat het je weten.

123
00:08:07,927 --> 00:08:09,505
Ik ben dol op je!

124
00:08:10,683 --> 00:08:11,803
Ja!

125
00:08:12,501 --> 00:08:14,007
Ja!

126
00:08:18,363 --> 00:08:20,458
De naam van de overledene was Kim Boelsen,

127
00:08:20,690 --> 00:08:22,741
32 jaar oud, werktuigbouwkundig ingenieur.

128
00:08:23,127 --> 00:08:24,880
Hij was getrouwd met Ena Hansen,

129
00:08:25,149 --> 00:08:28,516
dochter van de beurseigenaar,
Carlo Hansen.

130
00:08:29,621 --> 00:08:32,785
De overledene en Ene hebben een dochter, Talulah.
Ze is twee maanden oud.

131
00:08:34,160 --> 00:08:35,738
Hier. Marianne?

132
00:08:36,945 --> 00:08:38,501
Ja.

133
00:08:44,734 --> 00:08:47,265
Gedood met een pistool
kaliber negen millimeter.

134
00:08:47,840 --> 00:08:49,563
We hebben het merk nog niet gevestigd.

135
00:08:50,021 --> 00:08:53,018
De kogel drong de romp binnen
om preciezer te zijn: opzij,

136
00:08:53,949 --> 00:08:55,745
en ging rechtstreeks naar het hart.

137
00:08:59,381 --> 00:09:01,934
Hoe zit het met Belle?
wiens dienst was het?

138
00:09:02,189 --> 00:09:03,883
- Heb je iets ontdekt?
- Ja.

139
00:09:04,109 --> 00:09:06,603
De naam van zijn ex-vrouw is Fie Olsen.

140
00:09:06,749 --> 00:09:08,472
Ze werkt ook op de kermis.

141
00:09:08,538 --> 00:09:10,276
Werd er nog iemand ondervraagd?

142
00:09:10,414 --> 00:09:12,887
Ja. Twee Oekraïense vluchtelingen.

143
00:09:13,098 --> 00:09:15,054
Ze wonen en werken op de kermis.

144
00:09:15,420 --> 00:09:19,400
Maar daarnaast, in het algemeen
ze zijn op geen enkele manier verbonden met de overledene.

145
00:09:19,621 --> 00:09:21,120
Over het algemeen.

146
00:09:21,956 --> 00:09:23,360
Wat?

147
00:09:23,847 --> 00:09:25,520
'Over het algemeen' of 'in het algemeen'.

148
00:09:25,607 --> 00:09:27,483
Slechts één ding. En niet allemaal tegelijk.

149
00:09:27,825 --> 00:09:29,156
- Wat?
- Vergeet het.

150
00:09:31,090 --> 00:09:32,647
Heb je het telefoonnummer van de dode man gevonden?

151
00:09:32,756 --> 00:09:34,952
Ja, we hebben het gevonden, de simkaart is prepaid.

152
00:09:35,541 --> 00:09:37,847
Hij is blut of erg geheimzinnig.

153
00:09:38,705 --> 00:09:41,709
OK. Bestudeer je telefoon.
Misschien zitten daar aanwijzingen in.

154
00:09:43,258 --> 00:09:45,985
Benjamin en Flemming
jij gaat naar je ex-vrouw Bella.

155
00:09:46,894 --> 00:09:49,330
En Nadya en ik zullen praten
met de weduwe van de vermoorde man.

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,381
Vrij.

157
00:10:03,963 --> 00:10:05,461
Kan ik je even zien?

158
00:10:05,694 --> 00:10:06,960
Ja.

159
00:10:09,898 --> 00:10:11,687
Gaan we dus het stille spel spelen?

160
00:10:13,527 --> 00:10:16,450
Ik begrijp dat je boos bent
dat Flemming en ik je hebben bedrogen,

161
00:10:16,494 --> 00:10:18,290
maar ik legde uit waarom.

162
00:10:19,483 --> 00:10:21,250
Jij en ik hebben een kleinzoon.

163
00:10:22,123 --> 00:10:24,945
En Laura zal het onmiddellijk begrijpen
dat er iets met jou en mij is gebeurd.

164
00:10:26,392 --> 00:10:27,970
En ik mis jou ook.

165
00:10:30,247 --> 00:10:31,985
Door jou zit Josefina in de gevangenis.

166
00:10:32,109 --> 00:10:33,876
Dan, ze smokkelde smokkelwaar.

167
00:10:35,221 --> 00:10:36,901
Dat is wat jij denkt.

168
00:10:58,763 --> 00:11:00,305
Hier, neem wat te drinken, lieverd.

169
00:11:00,654 --> 00:11:02,276
Dit zijn kalmerende middelen.

170
00:11:03,323 --> 00:11:04,887
Zoals dit.

171
00:11:08,734 --> 00:11:10,378
De dokter heeft ze voorgeschreven.

172
00:11:10,669 --> 00:11:12,349
Zij zijn de enigen die je slaperig maken.

173
00:11:18,974 --> 00:11:20,523
Waar was jij toen Kim werd vermoord?

174
00:11:22,603 --> 00:11:24,465
Ik was bij de kapper op het plein.

175
00:11:25,578 --> 00:11:26,996
De naam van de meester is Tone.

176
00:11:31,789 --> 00:11:33,912
Kim acteert de laatste tijd
zoals gewoonlijk?

177
00:11:34,130 --> 00:11:35,381
Heeft u iets vreemds opgemerkt?

178
00:11:38,290 --> 00:11:40,821
En wat?
Was het niet Bella die vermoord wilde worden?

179
00:11:41,229 --> 00:11:42,974
Wij controleren deze versie ook.

180
00:11:43,832 --> 00:11:45,636
Maar nu zijn we geïnteresseerd in Kim.

181
00:11:46,952 --> 00:11:48,603
Hij was moe.

182
00:11:49,701 --> 00:11:51,294
Ik was zenuwachtig.

183
00:11:52,145 --> 00:11:54,429
Slapeloosheid is lang geleden begonnen.

184
00:11:55,900 --> 00:11:57,541
Ongeveer een jaar geleden.

185
00:11:58,640 --> 00:12:00,210
Waar was hij zenuwachtig over?

186
00:12:00,327 --> 00:12:03,810
De ouders zeiden
dat de beurs aan Kim en mij wordt overgedragen.

187
00:12:04,770 --> 00:12:07,454
En hij maakte zich zorgen, hij wist niet of hij het aankon.

188
00:12:08,705 --> 00:12:10,370
Wat een verantwoordelijkheid.

189
00:12:11,098 --> 00:12:14,916
Belle zei dat Kim het kwijt was
naar hem toe, gooide hem letterlijk uit de schietbaan.

190
00:12:15,789 --> 00:12:17,003
Weet je niet waarom?

191
00:12:20,094 --> 00:12:21,600
Nee.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,603
Het spijt me.

193
00:12:28,010 --> 00:12:29,643
Hoe lang zijn jullie al samen?

194
00:12:30,130 --> 00:12:31,752
Ruim drie jaar.

195
00:12:33,665 --> 00:12:35,200
Onlangs getrouwd.

196
00:12:35,956 --> 00:12:37,665
Twee weken geleden.

197
00:12:38,050 --> 00:12:39,730
Dus je was blij?

198
00:12:43,367 --> 00:12:44,574
Ja.

199
00:12:46,465 --> 00:12:48,560
Vooral toen hij thuiskwam

200
00:12:48,967 --> 00:12:50,443
en Talulah werd geboren.

201
00:12:51,112 --> 00:12:52,487
Waar kwam je vandaan?

202
00:12:53,636 --> 00:12:55,701
Dat jaar
hij ging vijf maanden naar zee.

203
00:12:56,690 --> 00:12:59,140
- Om geld te verdienen?
- Nee.

204
00:12:59,992 --> 00:13:04,450
Ik besloot gewoon plotseling
dat hij nog steeds een diploma wil halen.

205
00:13:04,792 --> 00:13:08,160
En hij werd aangenomen voor een stage
op een vrachtschip.

206
00:13:10,916 --> 00:13:12,269
Duidelijk.

207
00:13:21,018 --> 00:13:22,530
Fie Olsen?

208
00:13:23,061 --> 00:13:24,574
Ja, wat is het?

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,350
Helsingor politie.
Kan ik met je praten?

210
00:13:28,770 --> 00:13:30,378
Heb je het over Kim?

211
00:13:30,698 --> 00:13:32,203
Kende je hem goed?

212
00:13:32,290 --> 00:13:35,418
Kim is nog maar een paar jaar oud
een deel van onze familie.

213
00:13:36,152 --> 00:13:39,680
Ik ken iedereen al sinds mijn kindertijd,
we zijn meteen samen opgegroeid.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,180
Duidelijk.

215
00:13:41,345 --> 00:13:43,941
Ik begrijp waarom Ene zich aan hem vastklampte
dood greep.

216
00:13:44,130 --> 00:13:46,232
Zo knap. Was.

217
00:13:46,283 --> 00:13:48,472
Knap? Heb je het over mij?

218
00:13:48,509 --> 00:13:49,701
Hallo, lieverd.

219
00:13:50,181 --> 00:13:51,920
Hallo. Ik ben een Fie-man.

220
00:13:52,225 --> 00:13:53,621
Helsingor politie.

221
00:13:53,658 --> 00:13:55,774
We proberen erachter te komen
wat er met Kim is gebeurd.

222
00:13:56,050 --> 00:13:57,745
Ja. Zo'n nachtmerrie.

223
00:13:58,174 --> 00:13:59,767
Hadden Kim en Ene geen ruzie?

224
00:14:00,341 --> 00:14:03,687
Nee, nee, nee. Zij onlangs
Ze hebben zo'n prachtige bruiloft georganiseerd.

225
00:14:04,712 --> 00:14:07,112
- Wat zeg je?
- Ja, het lijkt erop dat ze geen ruzie hebben gehad.

226
00:14:08,392 --> 00:14:10,349
Ze waren gek op elkaar.

227
00:14:10,909 --> 00:14:12,138
Duidelijk.

228
00:14:12,210 --> 00:14:14,130
Kim werd gedood op de schietbaan
Waar werkt je ex?

229
00:14:14,538 --> 00:14:15,990
Konden ze hem de dood wensen?

230
00:14:17,352 --> 00:14:19,200
- Weet ik niet. Misschien.
- Misschien?

231
00:14:19,970 --> 00:14:21,120
Kunt u dit alstublieft uitleggen?

232
00:14:21,556 --> 00:14:24,552
Hij komt zelf in de problemen.
Hij betaalt niet eens kinderalimentatie

233
00:14:24,967 --> 00:14:26,560
maar er is altijd bier.

234
00:14:26,720 --> 00:14:29,309
Wij werken tegenover elkaar
dus wij zien alles.

235
00:14:30,276 --> 00:14:32,349
- Het is duidelijk.
- Dus Belle is je alimentatie schuldig?

236
00:14:32,749 --> 00:14:34,269
Een heel jaar lang.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,858
Duidelijk. Waar was u op het moment van de moord?

238
00:14:37,767 --> 00:14:39,360
- Wij waren...
- Hier.

239
00:14:40,610 --> 00:14:42,407
Veel mensen hebben ons gezien.

240
00:14:44,167 --> 00:14:46,298
Prima. Nog vragen?

241
00:14:47,192 --> 00:14:48,800
- Nee.
- Oké.

242
00:14:49,636 --> 00:14:50,720
Bedankt.

243
00:14:53,374 --> 00:14:55,200
Hij ziet eruit als een bandiet. Deze Johannes.

244
00:14:56,196 --> 00:14:58,567
Vergelijk hun metingen
met getuigenverklaringen.

245
00:14:59,243 --> 00:15:00,487
Ja, baas.

246
00:15:05,730 --> 00:15:08,247
Weet je
Waarom heeft Kim een prepaid simkaart?

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,509
Schulden? Slechte kredietgeschiedenis?

248
00:15:11,730 --> 00:15:13,214
Nee.

249
00:15:13,701 --> 00:15:15,287
Hij was erg...

250
00:15:16,581 --> 00:15:18,669
...scrupuleus als het om geld gaat.

251
00:15:22,574 --> 00:15:24,676
Op de een of andere manier is hij zijn telefoon kwijtgeraakt

252
00:15:25,920 --> 00:15:27,774
en besloot een vervanger te nemen

253
00:15:28,574 --> 00:15:31,170
iets goedkoops
en met een prepaid simkaart.

254
00:15:34,370 --> 00:15:36,181
Heeft Kim nog andere familieleden?

255
00:15:37,970 --> 00:15:39,498
Nee, niemand.

256
00:15:40,130 --> 00:15:41,869
Hij was enig kind.

257
00:15:43,629 --> 00:15:46,530
De voogdij nam hem weg van zijn familie
terug in de kindertijd,

258
00:15:47,949 --> 00:15:50,698
en sindsdien
hij communiceerde niet meer met zijn ouders.

259
00:15:51,869 --> 00:15:53,578
Had hij een pleeggezin?

260
00:15:54,443 --> 00:15:56,436
Nee. Alleen wij.

261
00:15:57,890 --> 00:15:59,658
Wij zijn zijn enige familie.

262
00:16:00,741 --> 00:16:02,116
Had Kim vijanden?

263
00:16:03,076 --> 00:16:04,763
Misschien had hij ruzie met iemand?

264
00:16:07,592 --> 00:16:09,090
Nee.

265
00:16:14,618 --> 00:16:16,152
Fijn.

266
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
Hallo. We moeten het alibi van de weduwe controleren.

267
00:16:19,730 --> 00:16:21,803
Ze zegt dat ze in Tone's salon was.

268
00:16:22,007 --> 00:16:23,672
Voer het adres in.

269
00:16:23,774 --> 00:16:25,563
Ja, oké. Bedankt. Doei.

270
00:16:25,832 --> 00:16:27,410
Oké, wat is het volgende?

271
00:16:28,116 --> 00:16:29,694
Ik moet gaan.

272
00:17:08,312 --> 00:17:09,840
Vijf minuten.

273
00:17:09,883 --> 00:17:11,643
Ze hadden mij vijftien beloofd.

274
00:17:12,727 --> 00:17:15,454
vroeg ik
neem er tien mee voor een wandeling.

275
00:17:16,814 --> 00:17:18,349
Duidelijk.

276
00:17:20,254 --> 00:17:22,000
- Hallo.
- Hallo.

277
00:17:22,981 --> 00:17:25,912
Ik deed wat ik kon
zodat u van de isolatieafdeling kunt worden overgebracht.

278
00:17:26,632 --> 00:17:27,992
Ja.

279
00:17:28,116 --> 00:17:29,876
Zegt mijn advocaat

280
00:17:30,872 --> 00:17:33,861
dat je volledig hebt overschreven
hun collega's van de drugscontrole.

281
00:17:34,094 --> 00:17:35,643
Ja.

282
00:17:39,381 --> 00:17:41,098
Hoe is het met je?

283
00:17:44,029 --> 00:17:46,749
Ik begon veel tegen mezelf te praten.

284
00:17:48,720 --> 00:17:51,207
Ik loop ook een rondje door de tuin.
Elke dag een uur.

285
00:17:51,301 --> 00:17:53,120
- Wauw.
- Ja, ja, ja.

286
00:17:54,960 --> 00:17:57,607
En jij werd grootvader. Is ze mooi?

287
00:17:58,392 --> 00:18:00,327
Zijn naam is Svenn. En het is een jongen.

288
00:18:05,650 --> 00:18:07,243
Heb je mijn brief gevonden?

289
00:18:07,374 --> 00:18:09,316
Ja. Ja, ja, ja. Bedankt.

290
00:18:13,621 --> 00:18:15,876
Maar ik begrijp het niet
waarom heb je het mij niet verteld

291
00:18:15,905 --> 00:18:17,912
dat u uw gezin probeert te helpen.

292
00:18:18,632 --> 00:18:20,487
Je zou mij moeten tegenhouden.

293
00:18:21,396 --> 00:18:22,836
Ja.

294
00:18:22,901 --> 00:18:26,029
De officier van justitie weet het niet
dat ik Amir en de jongens hielp.

295
00:18:26,058 --> 00:18:27,992
De versie voor hem is deze:

296
00:18:28,458 --> 00:18:31,330
Ik werkte undercover
hielp de politie

297
00:18:31,840 --> 00:18:33,760
Otto op heterdaad betrappen.

298
00:18:34,850 --> 00:18:37,949
De advocaat zegt, als je geluk hebt...
Ze geven je maar zes maanden.

299
00:18:38,429 --> 00:18:40,800
Die ik al heb geserveerd.
En ze laten me meteen gaan.

300
00:18:41,330 --> 00:18:43,483
Ik begrijp het niet
waarom vertel je niet de waarheid?

301
00:18:43,658 --> 00:18:45,214
De aanklager moet het begrijpen.

302
00:18:45,316 --> 00:18:47,032
Illegaal vervoer van mensen?

303
00:18:47,083 --> 00:18:50,560
Ik ben een kustwachtofficier.
Ze geven me drie en een half jaar.

304
00:18:51,250 --> 00:18:52,800
Nou ja, dat klopt.

305
00:19:00,094 --> 00:19:02,021
- Nog vijf minuten.
- Ja, oké.

306
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
- Ik zal je iets laten zien. Laten we gaan.
- Laten we gaan.

307
00:19:15,476 --> 00:19:16,712
Wat is het?

308
00:19:36,218 --> 00:19:37,803
Kom binnen.

309
00:19:40,814 --> 00:19:43,600
Die vrouw van de kust ijsbeert
rond de tuin met Dan Sommerdahl?

310
00:19:44,240 --> 00:19:46,341
- Het is niet verboden.
- Maar het was verboden!

311
00:19:46,901 --> 00:19:48,400
Ja, maar ze wordt binnenkort vrijgelaten.

312
00:19:49,250 --> 00:19:50,807
Ik hoop het echt niet.

313
00:19:54,436 --> 00:19:57,141
Bel mijn nichtje.
Haar naam is Astrid.

314
00:19:57,592 --> 00:19:59,469
Geef ons een datum.

315
00:20:00,218 --> 00:20:01,440
Zo snel mogelijk.

316
00:20:16,640 --> 00:20:18,356
- Hoeveel heb je nodig?
- Driehonderd.

317
00:20:18,392 --> 00:20:19,850
Nu.

318
00:20:33,563 --> 00:20:35,149
"Vis Otto"

319
00:20:35,200 --> 00:20:36,872
- Is dit Astrid?
- Ja.

320
00:20:37,156 --> 00:20:38,836
Groetjes van je oom.

321
00:20:39,520 --> 00:20:41,258
Hij wil ontmoeten.

322
00:20:59,476 --> 00:21:00,669
Hallo Flemming.

323
00:21:02,836 --> 00:21:04,850
Wat is er gebeurd? Waar ben je heen gegaan?

324
00:21:04,923 --> 00:21:06,210
Ik zag Josephine.

325
00:21:07,345 --> 00:21:09,818
- Wat?
“Misschien wordt ze binnenkort vrijgelaten.”

326
00:21:10,465 --> 00:21:13,265
Er is een kans dat ze je zes maanden geven,
en ze heeft ze al gediend.

327
00:21:14,072 --> 00:21:15,469
Zes maanden?

328
00:21:15,614 --> 00:21:17,927
Voor drugssmokkel?
Slechts zes maanden?

329
00:21:18,407 --> 00:21:20,989
Flemming, hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
Ze is onschuldig.

330
00:21:22,225 --> 00:21:23,789
Ja, zeker.

331
00:21:24,298 --> 00:21:27,134
Die boot zat vol drugs.
Wat is ‘onschuldig’?

332
00:21:27,294 --> 00:21:29,570
Misschien is ze daar terechtgekomen
om andere redenen.

333
00:21:29,898 --> 00:21:31,070
Prima.

334
00:21:31,149 --> 00:21:32,538
En om welke redenen?

335
00:21:34,414 --> 00:21:37,374
Nou, luister...
Je kunt haar zelf vragen wanneer ze naar buiten komt.

336
00:21:39,570 --> 00:21:41,200
Oké, laten we aan het werk gaan, oude man.

337
00:21:50,160 --> 00:21:52,421
Dan Sommerdahl, politie van Helsingor.

338
00:21:53,294 --> 00:21:54,436
Ja?

339
00:21:54,501 --> 00:21:57,367
Heb je Ene Hansen gisteravond gezien?

340
00:21:57,883 --> 00:22:00,145
Van de kermis? Ja. En wat?

341
00:22:00,334 --> 00:22:04,990
Wij onderzoeken een misdaad
en we moeten haar alibi bevestigen.

342
00:22:05,540 --> 00:22:07,643
Ja. Ze kwam om zes uur naar mij toe.

343
00:22:08,683 --> 00:22:12,952
Haar wassen, knippen, kleuren,
styling, ze vertrok om ongeveer negen uur.

344
00:22:13,701 --> 00:22:15,316
Ja. Om 9:15 uur.

345
00:22:15,636 --> 00:22:16,858
Ik zie het, bedankt.

346
00:22:17,389 --> 00:22:18,974
Bent u zich aan het voorbereiden op uw bruiloft?

347
00:22:19,207 --> 00:22:20,770
Niet echt. Wat doe je.

348
00:22:21,309 --> 00:22:25,040
Er komen gewoon veel klanten naar mij toe
voor bruiloftshaarstyling en make-up.

349
00:22:25,803 --> 00:22:27,323
Dit is ter inspiratie.

350
00:22:27,425 --> 00:22:28,720
- Kan ik het aannemen?
- Ja.

351
00:22:28,821 --> 00:22:30,065
Bedankt.

352
00:22:30,101 --> 00:22:31,790
Bedankt voor je hulp.

353
00:22:32,341 --> 00:22:35,410
Als je je nog iets herinnert -
bel.

354
00:22:36,589 --> 00:22:38,101
- Zeker.
- Bedankt.

355
00:22:38,152 --> 00:22:39,432
Tot ziens.

356
00:22:46,240 --> 00:22:47,978
Bent u van plan om te trouwen?

357
00:22:48,589 --> 00:22:50,145
Nee nee. Natuurlijk niet.

358
00:22:50,567 --> 00:22:52,923
Ik wil gewoon
verf de keuken in deze kleur.

359
00:22:53,883 --> 00:22:55,389
Waarom plotseling?

360
00:22:55,440 --> 00:22:57,483
Ik heb het pas twee jaar geleden geschilderd.

361
00:22:58,749 --> 00:23:01,098
Ja, maar ik wil iets helderder.

362
00:23:01,900 --> 00:23:04,830
Het is aan jou, maar... De renovatie is volledig nieuw.

363
00:23:13,832 --> 00:23:15,643
Dus. Het alibi van de weduwe werd bevestigd.

364
00:23:15,650 --> 00:23:17,694
Om kwart over tien
ze verliet de salon.

365
00:23:17,745 --> 00:23:20,741
Dus zij is het niet.
Hoe zit het met Belle's ex-vrouw?

366
00:23:21,134 --> 00:23:24,509
Fie Olsen verliet Belle voor John
van een loterijkiosk.

367
00:23:25,243 --> 00:23:29,207
Blijkbaar is Bella al een hele tijd niet betaald
ze krijgt kinderbijslag, en John is er boos over.

368
00:23:29,665 --> 00:23:31,309
Hebben ze een alibi?

369
00:23:31,447 --> 00:23:34,247
John zei dat ze bij de kiosk waren,
veel mensen hebben ze gezien.

370
00:23:34,770 --> 00:23:36,981
Prima. Zijn er nog andere aanwijzingen?

371
00:23:37,149 --> 00:23:40,349
Ja, twee werknemers
onafhankelijk gezegd

372
00:23:40,400 --> 00:23:42,523
dat de overledene op het mes stond
met de familieleden van zijn vrouw.

373
00:23:43,970 --> 00:23:45,127
Het is duidelijk.

374
00:23:45,505 --> 00:23:49,832
Nadya en Benjamin, zoek getuigen,
die Fie en John bij de kiosk zagen.

375
00:23:50,160 --> 00:23:51,992
En we gaan met de ouders praten.

376
00:23:52,603 --> 00:23:54,174
Goed? Laten we gaan.

377
00:24:07,090 --> 00:24:08,800
Weet je zeker dat je dat niet doet?

378
00:24:09,309 --> 00:24:10,900
Ik kan het niet.

379
00:24:26,778 --> 00:24:28,858
Hallo. Sorry voor het onderbreken.

380
00:24:30,880 --> 00:24:32,654
Dan Sommerdahl, politie van Helsingor.

381
00:24:34,181 --> 00:24:35,789
Onze condoleances.

382
00:24:35,847 --> 00:24:36,894
Bedankt.

383
00:24:37,352 --> 00:24:39,010
Heb jij de moordenaar gepakt?

384
00:24:39,214 --> 00:24:40,858
Wij werken hieraan.

385
00:24:40,901 --> 00:24:42,996
Daarom willen wij graag met je praten.

386
00:24:43,578 --> 00:24:45,134
Wie van jullie is de moeder van Ene?

387
00:24:46,269 --> 00:24:47,905
In zekere zin zijn we dat allebei.

388
00:24:48,530 --> 00:24:50,058
- Dat is?
- Nou...

389
00:24:50,385 --> 00:24:53,381
Ene is de dochter van Carlo en mij,
maar we hadden niet veel tijd, en...

390
00:24:54,327 --> 00:24:57,418
Dus belde ik mijn zus, Inge,
hulp bij mijn dochter.

391
00:24:58,050 --> 00:25:02,196
Ja. Zo gebeurde het
dat we haar uiteindelijk allebei hebben opgevoed.

392
00:25:02,487 --> 00:25:04,261
Nou ja, ja, ja. Dat klopt.

393
00:25:04,305 --> 00:25:05,883
Kortom...

394
00:25:06,501 --> 00:25:09,127
Ze voedden allebei om de beurt Ene op.

395
00:25:11,243 --> 00:25:12,589
Duidelijk.

396
00:25:13,221 --> 00:25:15,840
Wat voor relatie had je?
met je schoonzoon, Kim?

397
00:25:16,145 --> 00:25:17,352
Goede.

398
00:25:17,781 --> 00:25:20,727
Ene hield van Kim, en wij ook.

399
00:25:21,105 --> 00:25:22,749
Hij was aardig.

400
00:25:23,265 --> 00:25:26,254
En hij zou een goede manager worden.
Als hij niet was gestorven.

401
00:25:26,974 --> 00:25:28,952
Hij kon elk mechanisme repareren.

402
00:25:29,170 --> 00:25:31,738
Wat erg handig is,
als je je eigen pretpark hebt.

403
00:25:32,589 --> 00:25:36,436
En ze vertelden ons dat jullie niet met elkaar overweg konden
met Kim Boelsen. Is dit verkeerd?

404
00:25:37,512 --> 00:25:38,581
Nee.

405
00:25:39,040 --> 00:25:40,530
Nee.

406
00:25:44,385 --> 00:25:46,356
Soms gedroeg hij zich als een idioot.

407
00:25:46,945 --> 00:25:48,240
In welke zin?

408
00:25:48,350 --> 00:25:50,123
Hij stak zijn neus in de zaken van iemand anders.

409
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
Maar niet uit boosaardigheid,
hij bedoelde er niets slechts mee.

410
00:25:52,730 --> 00:25:55,170
Onze familie bestaat al uit vier generaties
is bij deze zaak betrokken.

411
00:25:55,207 --> 00:25:57,120
En hij besloot het mij te leren.

412
00:25:57,229 --> 00:25:58,850
Carlo, stop ermee.

413
00:25:58,880 --> 00:26:00,152
Waar hebben we het precies over?

414
00:26:00,196 --> 00:26:02,269
Hij probeerde een nieuwe attractie te bestellen,

415
00:26:02,400 --> 00:26:05,527
hoewel Carlo er tegen was. Hoe gaat het met hem?..

416
00:26:05,781 --> 00:26:07,818
Een soort virtuele realiteit.

417
00:26:07,905 --> 00:26:09,636
Ja, virtuele realiteit.

418
00:26:09,694 --> 00:26:13,956
Dit is wanneer u een bril opzet
en er is van alles. Een verspilling van geld.

419
00:26:14,334 --> 00:26:16,349
Mensen komen hier gewoon
tijd samen doorbrengen.

420
00:26:16,589 --> 00:26:18,327
En al deze nieuwerwetse dingen...

421
00:26:18,341 --> 00:26:19,970
Nee, dank je, alleen over mijn lijk.

422
00:26:20,370 --> 00:26:21,650
Of over Kim's lijk.

423
00:26:23,730 --> 00:26:25,018
Waar zinspeel je op?

424
00:26:25,040 --> 00:26:26,887
Waar was jij toen Kim werd vermoord?

425
00:26:27,658 --> 00:26:29,869
Ik verkocht suikerspin.

426
00:26:30,516 --> 00:26:34,203
Inge en ik stonden aan de balie te kletsen,
en toen hoorden ze een schot.

427
00:26:34,596 --> 00:26:36,785
En ik ging naar het racecircuit.

428
00:26:36,850 --> 00:26:39,760
In één machine zat een vastzittende veer.

429
00:26:41,978 --> 00:26:43,789
Kan iemand bevestigen?

430
00:26:44,392 --> 00:26:46,392
Eén van de Oekraïense vrouwen zag mij daar.

431
00:26:46,923 --> 00:26:49,440
Ik weet niet meer wie precies
maar de naam staat in de afbeelding.

432
00:26:49,963 --> 00:26:51,716
Laat u ons uw jaarrekening zien?

433
00:26:52,087 --> 00:26:54,290
Ze staan ​​in ons winterverblijf.

434
00:26:54,465 --> 00:26:56,967
Het is goed om te clownen, Carlo.
Ik zal het nu brengen.

435
00:26:57,490 --> 00:26:59,178
Nee, Inge. Wachten.

436
00:26:59,374 --> 00:27:01,912
Ik zeg het je, ze zijn er niet. Kijk niet eens.

437
00:27:03,243 --> 00:27:04,770
Ze zijn er niet!

438
00:27:07,476 --> 00:27:09,003
Hier, kijk.

439
00:27:09,767 --> 00:27:11,290
Dit is mijn overgrootvader.

440
00:27:11,345 --> 00:27:13,694
Hij was de eerste eigenaar van deze beurs.

441
00:27:13,978 --> 00:27:16,421
Toen ging het over op mijn grootvader,
aan mijn vader, aan mij.

442
00:27:16,465 --> 00:27:18,967
Nou ja, na mij natuurlijk
alles gaat naar Ena.

443
00:27:19,403 --> 00:27:21,100
Ik zei toch dat ze hier waren.

444
00:27:22,050 --> 00:27:23,287
Wat een geluk.

445
00:27:24,101 --> 00:27:25,556
Houd het vast.

446
00:27:25,658 --> 00:27:27,056
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

447
00:27:27,265 --> 00:27:28,843
Bedankt. Tot snel.

448
00:27:32,770 --> 00:27:34,669
En waarom deed je dit in godsnaam?

449
00:27:36,465 --> 00:27:38,014
Idioot.

450
00:27:39,381 --> 00:27:41,520
Toch zijn het vreemde mensen.

451
00:27:41,854 --> 00:27:43,403
Alle mensen zijn vreemd.

452
00:27:44,414 --> 00:27:46,465
Waarom ben je zo zuur? Glimlach.

453
00:28:03,280 --> 00:28:05,500
OVER! En hier is ze.

454
00:28:05,934 --> 00:28:07,621
Hallo oom Otto.

455
00:28:08,167 --> 00:28:10,167
- Astrid, lieverd.
- Blij je te zien.

456
00:28:13,323 --> 00:28:14,938
Hoe is het met je?

457
00:28:15,076 --> 00:28:16,887
Ik sterf van verveling, zoals je kunt zien.

458
00:28:21,636 --> 00:28:22,938
Hoe gaat het?

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,556
- Nou... Langzaam.
- Ja?

460
00:28:26,414 --> 00:28:28,138
Wat, nemen ze geen vis meer?

461
00:28:28,545 --> 00:28:31,127
Ze nemen het aan, maar de onze is open
nieuwe viswinkel.

462
00:28:31,345 --> 00:28:34,429
Ze hebben dezelfde vis
maar de prijzen zijn lager.

463
00:28:35,789 --> 00:28:37,570
Nou ja, het werd verwacht

464
00:28:37,949 --> 00:28:39,723
maar ik kom er wel achter als ik vrijkom.

465
00:28:41,781 --> 00:28:43,898
-Ga je binnenkort vrijkomen?
- Ja, dat hoop ik echt.

466
00:28:44,174 --> 00:28:45,789
Alleen nu...

467
00:28:48,429 --> 00:28:51,265
Ja. De strop rende weg. Kun je mij helpen?

468
00:28:51,570 --> 00:28:53,112
Zeker.

469
00:28:56,298 --> 00:28:57,956
Ja, ik zie het.

470
00:28:58,029 --> 00:29:00,225
Josefina mag hier niet weggaan.

471
00:29:02,160 --> 00:29:04,058
Ik ga het nu ophalen. Dus...

472
00:29:05,040 --> 00:29:08,174
Dit kan niet worden toegestaan
zij of ik. Begrepen?

473
00:29:09,810 --> 00:29:11,869
- Zoek meer bewijs.
- Ja. Nu.

474
00:29:12,254 --> 00:29:14,407
- Bijna...
- Ja, dank je.

475
00:29:15,032 --> 00:29:17,178
Vraag de chirurg om hulp,
hij is mijn schuldenaar.

476
00:29:19,250 --> 00:29:20,850
- Van wie?
- Arne Linda.

477
00:29:21,920 --> 00:29:24,123
Wat ben je aan het breien? Wat zal het zijn?

478
00:29:24,727 --> 00:29:26,756
Ja, ik ben net begonnen met een vierkant.

479
00:29:27,898 --> 00:29:29,709
Misschien maak ik wel een ovenwant.

480
00:29:34,727 --> 00:29:36,450
Is het moordwapen nooit gevonden?

481
00:29:36,530 --> 00:29:38,269
Nee, maar we zoeken hem.

482
00:29:38,385 --> 00:29:40,450
Er zijn geen contacten op Kim's telefoon.

483
00:29:40,858 --> 00:29:43,549
Om precies te zijn: er zijn alleen cijfers
zijn vrouw en Carlo.

484
00:29:44,436 --> 00:29:46,021
Duidelijk.

485
00:29:46,429 --> 00:29:47,680
- Wat nog meer?
- O ja.

486
00:29:47,738 --> 00:29:51,076
We hebben vier getuigen gevonden.
Ze bevestigden de alibi's van Fee en John.

487
00:29:51,301 --> 00:29:52,945
Prima. Wij sluiten ze uit.

488
00:29:53,345 --> 00:29:54,981
Nadya, heb je iets gevonden?

489
00:29:55,090 --> 00:29:57,890
Nog niet, er zijn hier zoveel papieren,
Ik blijf zitten tot de nacht.

490
00:29:58,450 --> 00:30:00,516
Hoe is het überhaupt mogelijk
Bent u zo slordig met uw boekhouding?

491
00:30:00,520 --> 00:30:02,232
De duivel zal hier zijn been breken.

492
00:30:02,923 --> 00:30:04,021
Dus.

493
00:30:04,072 --> 00:30:06,138
Laat me je helpen met hun rapporten.

494
00:30:06,480 --> 00:30:08,072
Veel geluk voor jou.

495
00:30:08,581 --> 00:30:09,745
Hallo.

496
00:30:10,065 --> 00:30:11,200
Hallo.

497
00:30:11,229 --> 00:30:13,469
Ik kan hem niet neerleggen
Het is tijd dat ik naar de training ga.

498
00:30:14,247 --> 00:30:16,974
Moet weer in vorm komen
als ik aan de normen wil voldoen.

499
00:30:17,054 --> 00:30:19,534
Weet je het zeker
wat wil je naar de politieacademie?

500
00:30:20,385 --> 00:30:21,927
Ja, mama.

501
00:30:22,618 --> 00:30:23,927
Ik vroeg het gewoon.

502
00:30:25,781 --> 00:30:28,836
Kan ik hem hier een uur laten staan?
Kinderwagens zijn niet toegestaan ​​in de zaal.

503
00:30:30,341 --> 00:30:31,730
Ja.

504
00:30:31,774 --> 00:30:32,894
Zeker.

505
00:30:33,527 --> 00:30:34,865
Bedankt.

506
00:30:36,363 --> 00:30:38,225
- Laat het ze zien, konijntje!
- Ik zal het je laten zien.

507
00:31:35,105 --> 00:31:36,923
- Julia.
- Carlo.

508
00:31:37,490 --> 00:31:40,196
- Wat doe jij hier?
- Ik wilde alleen maar praten.

509
00:31:43,265 --> 00:31:45,127
Prima. Hoe gaat het daar?

510
00:31:45,870 --> 00:31:48,720
Nou, Ene is vreselijk overstuur,
dat is begrijpelijk.

511
00:31:48,850 --> 00:31:50,501
En ik kan haar op geen enkele manier helpen.

512
00:31:51,752 --> 00:31:53,963
Luister... Ik heb echt geen tijd.

513
00:31:54,225 --> 00:31:56,123
- Wat, leid ik je af?
- Ja.

514
00:31:56,741 --> 00:31:58,247
OK.

515
00:31:59,098 --> 00:32:01,032
Zal ik na sluitingstijd komen?

516
00:32:02,160 --> 00:32:04,429
Nee. Nee, Carlo, dit is een slecht idee.

517
00:32:04,430 --> 00:32:05,929
Waarom?

518
00:32:05,970 --> 00:32:07,563
Ze zullen thuis op je wachten.

519
00:32:07,920 --> 00:32:10,043
- Ja, maar jij en ik...
- Nee, nee.

520
00:32:10,581 --> 00:32:12,545
We kunnen niet samen gezien worden.

521
00:32:13,592 --> 00:32:15,120
OK.

522
00:32:15,600 --> 00:32:17,112
- Doei.
- Doei.

523
00:32:27,483 --> 00:32:30,029
Wil je iets lekkers? Alsjeblieft.

524
00:32:30,363 --> 00:32:32,029
Jij bent mijn goede.

525
00:32:37,505 --> 00:32:39,178
Je ziet er gelukkig uit.

526
00:32:40,421 --> 00:32:41,810
Ja.

527
00:32:41,941 --> 00:32:43,760
Het lijkt erop dat Dan ons eindelijk heeft vergeven.

528
00:32:43,818 --> 00:32:45,454
- Wat zeg je?
- Ja.

529
00:32:46,378 --> 00:32:48,174
Vandaag noemde hij mij 'oude man'.

530
00:32:48,538 --> 00:32:49,861
Prima.

531
00:32:50,385 --> 00:32:52,218
God, er valt een last van mijn schouders.

532
00:32:54,429 --> 00:32:56,727
Het doodde me gewoon
dat hij ons ontwijkt.

533
00:32:57,890 --> 00:33:00,740
Ja. Hij miste Josephine.

534
00:33:02,138 --> 00:33:03,680
Ik heb hem gemist.

535
00:33:04,850 --> 00:33:07,120
Ja. Wij moeten nadenken.

536
00:33:08,669 --> 00:33:09,876
En jij?

537
00:33:10,225 --> 00:33:11,781
Een beetje.

538
00:33:14,385 --> 00:33:16,152
Ik ben zo bezorgd om Laura.

539
00:33:16,974 --> 00:33:18,705
Ze is absoluut uitgeput.

540
00:33:19,527 --> 00:33:21,498
Waarom stelt u uw opname niet uit?

541
00:33:28,312 --> 00:33:29,920
Vraag je mij ten huwelijk?

542
00:33:30,618 --> 00:33:32,516
Nee. De kleur is prachtig.

543
00:33:33,956 --> 00:33:35,861
Laten we de keuken zo schilderen?

544
00:33:38,589 --> 00:33:41,476
Schat, Dan heeft het geschilderd
nog maar twee jaar geleden.

545
00:33:44,072 --> 00:33:45,498
EN?

546
00:33:45,861 --> 00:33:47,723
Kan ik het niet opnieuw schilderen?

547
00:33:50,029 --> 00:33:51,738
Het kan wachten?

548
00:33:55,840 --> 00:33:57,250
A?

549
00:34:00,370 --> 00:34:01,949
Wat ben je aan het doen?

550
00:34:03,003 --> 00:34:04,683
Geen humeur.

551
00:34:16,880 --> 00:34:18,450
Nou, wees stil, konijntje.

552
00:34:19,956 --> 00:34:21,992
Je bent moe, toch, dat is het punt?

553
00:34:23,258 --> 00:34:25,381
Het is tijd om te slapen. Kom hier.

554
00:34:25,920 --> 00:34:28,356
Laten we je naar bed brengen. Ja.

555
00:34:32,923 --> 00:34:34,450
Zoals dit.

556
00:34:38,807 --> 00:34:40,320
Ene. Ik luister.

557
00:34:44,327 --> 00:34:45,861
Wie is dit?

558
00:34:48,640 --> 00:34:50,160
Hallo?

559
00:35:19,949 --> 00:35:22,174
Hallo Arne. Wil je wat koffie voor me kopen?

560
00:35:22,261 --> 00:35:23,883
- Kennen wij elkaar?
- Nee.

561
00:35:23,941 --> 00:35:25,367
Maar je kent mijn oom.

562
00:35:26,443 --> 00:35:27,745
Otto.

563
00:35:28,020 --> 00:35:31,140
- Hij heeft jouw hulp nodig.
- Ja, natuurlijk. Ik ga hier niet op in.

564
00:35:33,301 --> 00:35:34,945
Zeg hem "nee, dank je."

565
00:35:35,454 --> 00:35:39,010
Otto weet het
dat je aan oplichting deed,

566
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
terwijl hij leiding gaf aan een brancheorganisatie.

567
00:35:40,996 --> 00:35:43,389
Hij bewaarde ook kopieën
en originele documenten.

568
00:35:45,141 --> 00:35:46,734
Nee. Hij bluft.

569
00:35:47,083 --> 00:35:48,683
Hij bluft niet.

570
00:35:49,192 --> 00:35:50,800
Dus, wil je wat koffie voor me kopen?

571
00:35:54,378 --> 00:35:55,723
OK.

572
00:35:55,927 --> 00:35:57,425
Ja, ik heb je overtuigd.

573
00:35:58,443 --> 00:35:59,963
Wat is je naam?

574
00:36:00,305 --> 00:36:01,585
Astrid.

575
00:36:02,065 --> 00:36:03,658
Stap in.

576
00:36:14,872 --> 00:36:16,850
Nady dus. Waar ga jij ons mee plezieren?

577
00:36:17,120 --> 00:36:18,676
Eén moment.

578
00:36:18,996 --> 00:36:20,989
Goedemorgen. Hallo allemaal.

579
00:36:21,163 --> 00:36:22,974
Het is goed dat jullie er allemaal zijn.

580
00:36:23,970 --> 00:36:27,900
Ik heb een belangrijk videogesprek
van negen tot tien.

581
00:36:28,865 --> 00:36:30,814
Val mij niet lastig. Bedankt.

582
00:36:32,312 --> 00:36:33,723
OK.

583
00:36:38,821 --> 00:36:40,967
Dus, nou dan. Nadya, we luisteren naar je.

584
00:36:41,061 --> 00:36:42,574
Ja. Laten we beginnen.

585
00:36:43,658 --> 00:36:47,480
"Tivoli Park", dat wil zeggen onze beurs -
Dit is het moederbedrijf.

586
00:36:48,180 --> 00:36:52,145
Ze verhuurt ritten
een eigen dochteronderneming.

587
00:36:52,320 --> 00:36:55,640
En hij krijgt geld voor de huur.
Ze overhandigt ze ook aan de derde.

588
00:36:56,712 --> 00:36:59,701
In elke fase
de prijs wordt steeds hoger.

589
00:36:59,745 --> 00:37:02,580
Alleen in officiële documenten
het is ingetogen.

590
00:37:02,967 --> 00:37:04,996
En ze werken
bijna met verlies.

591
00:37:05,069 --> 00:37:06,669
- Dubbel boekhouden?
- Ja.

592
00:37:07,090 --> 00:37:10,072
Tivolipark is eigenaar
al deze bedrijven.

593
00:37:10,116 --> 00:37:13,243
Carlo betaalde geen belasting
al vier jaar.

594
00:37:13,309 --> 00:37:14,740
We hebben het over miljoenen.

595
00:37:14,778 --> 00:37:18,800
Misschien kwam Kim erachter dat zijn schoonvader dat was
dubbel boekhouden?

596
00:37:19,210 --> 00:37:20,756
- Ja.
- Het bedrijf moest verhuizen

597
00:37:20,760 --> 00:37:22,989
hij en Ene.
- En ze legden hem het zwijgen op.

598
00:37:23,520 --> 00:37:25,098
- Ja.
- Als optie.

599
00:37:25,658 --> 00:37:27,694
Nee, Inge en Lulu hebben een alibi.

600
00:37:27,767 --> 00:37:30,058
En we hebben getuigen gevonden
die het bevestigde.

601
00:37:30,290 --> 00:37:32,900
En Carlo zei:
dat een van de Oekraïense vrouwen hem zag

602
00:37:33,170 --> 00:37:35,083
en dat ze zijn alibi zou bevestigen.

603
00:37:35,512 --> 00:37:37,556
Een zekere Julia Slavchenko.

604
00:37:38,152 --> 00:37:39,534
- Julia?
- Ja.

605
00:37:39,556 --> 00:37:41,963
We moeten haar vinden. Goed gedaan, Nadya.

606
00:37:42,763 --> 00:37:44,276
Bedankt.

607
00:38:00,487 --> 00:38:02,065
- Julia?
- Ja?

608
00:38:02,094 --> 00:38:03,760
Helsingor politie.

609
00:38:04,770 --> 00:38:06,480
Ik heb al met de politie gesproken.

610
00:38:06,560 --> 00:38:09,745
Ja. Maar we hebben nog steeds vragen.
Kunnen we weggaan en praten?

611
00:38:10,472 --> 00:38:12,225
Nee, ik ben aan het werk.

612
00:38:13,083 --> 00:38:15,534
Prima. Dan alstublieft
twee kipspiesjes.

613
00:38:16,218 --> 00:38:17,600
- Nu.
- Dus.

614
00:38:18,625 --> 00:38:20,174
Kende jij Kim Boelsen goed?

615
00:38:22,327 --> 00:38:23,898
Niet zo goed...

616
00:38:24,443 --> 00:38:26,458
Hoe lang werk je al op deze beurs?

617
00:38:27,854 --> 00:38:31,040
Mijn man en ik hebben hier zeven jaar gewerkt.

618
00:38:31,796 --> 00:38:33,512
Maar nu kan hij niet komen.

619
00:38:33,978 --> 00:38:35,287
Je begrijpt het.

620
00:38:36,218 --> 00:38:38,472
Duidelijk. En hoe bevalt het om hier te werken?

621
00:38:38,974 --> 00:38:40,043
Prima.

622
00:38:40,814 --> 00:38:42,909
De enigen die hier nog over zijn, zijn vrouwen.

623
00:38:43,941 --> 00:38:45,585
Wij missen onze echtgenoten.

624
00:38:48,261 --> 00:38:49,825
Natuurlijk.

625
00:38:51,018 --> 00:38:53,410
En de familie Hansen... Hoe vind je ze?

626
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
Ik begrijp ze niet.

627
00:38:57,658 --> 00:38:59,440
Vreemde relaties.

628
00:38:59,578 --> 00:39:01,803
- In ons thuisland wordt dit niet geaccepteerd.
- Ja.

629
00:39:01,970 --> 00:39:03,985
Voor ons is dit ook nogal bijzonder.

630
00:39:04,276 --> 00:39:07,070
Vertel het gewoon niet aan Carlo
Dat is wat ik zei.

631
00:39:07,229 --> 00:39:09,396
En dan wordt hij opeens nog bozer.

632
00:39:11,847 --> 00:39:14,618
Carlo Hansen zei dat je bij hem was
toen Kim werd vermoord.

633
00:39:15,469 --> 00:39:16,814
Is dat zo?

634
00:39:16,901 --> 00:39:19,214
Ja. Op het racecircuit.

635
00:39:19,425 --> 00:39:20,581
De automaat is kapot.

636
00:39:22,421 --> 00:39:23,992
Duidelijk.

637
00:39:24,109 --> 00:39:25,927
Mag ik nog wat chocolademelk?

638
00:39:27,701 --> 00:39:28,938
- Ja.
- Bedankt.

639
00:39:35,498 --> 00:39:36,952
Hoeveel van mij?

640
00:39:37,949 --> 00:39:39,352
Op onze kosten.

641
00:39:39,403 --> 00:39:41,098
Kom op, kom op. Alsjeblieft.

642
00:39:42,429 --> 00:39:44,305
- Bedankt.
- Bedankt. Erg lekker.

643
00:39:44,545 --> 00:39:45,738
Bedankt.

644
00:39:56,210 --> 00:39:57,738
Goed? Nog nieuws?

645
00:39:57,774 --> 00:40:00,443
Ja. Marianne belde
heeft het moordwapen geïdentificeerd.

646
00:40:00,480 --> 00:40:02,494
"Smith en Wasson 630".

647
00:40:02,552 --> 00:40:04,072
- Geweldig.
- En daar hebben we een lijst van

648
00:40:04,370 --> 00:40:06,370
wie heeft een licentie voor dit model.

649
00:40:06,836 --> 00:40:08,530
- EN?
- Carlo zit in hem.

650
00:40:10,080 --> 00:40:12,938
- Maar zijn alibi werd bevestigd.
- Wat als de Oekraïense vrouw loog?

651
00:40:14,741 --> 00:40:15,920
- Laten we naar hem toe gaan.
- Ja.

652
00:40:15,956 --> 00:40:17,890
Jij doorzoekt de busjes, wij doorzoeken de kiosken.

653
00:40:18,320 --> 00:40:19,832
Eten.

654
00:40:20,756 --> 00:40:23,134
Gegroet, dames en heren.
Kom hier!

655
00:40:23,730 --> 00:40:26,167
Beproef uw geluk in onze loterij.

656
00:40:26,218 --> 00:40:28,887
Onze rijken worden armer,
en de armen worden rijker.

657
00:40:28,920 --> 00:40:30,472
Blij voor iedereen.

658
00:40:30,618 --> 00:40:33,338
Zoals ze zeggen,
Het is beter om van pessimisten te lenen.

659
00:40:33,592 --> 00:40:35,803
Ze verwachten niet dat je de schuld terugbetaalt. Ja?

660
00:40:36,090 --> 00:40:38,632
Ik heb onlangs een boek geschreven
over hoe je rijk kunt worden.

661
00:40:38,647 --> 00:40:40,254
Als je wilt, laat ik het je lezen.

662
00:40:40,530 --> 00:40:41,754
Maar...

663
00:40:41,818 --> 00:40:42,989
Nee bedankt.

664
00:40:46,029 --> 00:40:47,454
Carlo, stop!

665
00:40:48,036 --> 00:40:49,418
Stellage!

666
00:41:01,905 --> 00:41:03,418
Waar is hij heen gegaan?

667
00:41:05,192 --> 00:41:06,385
Dan! Tent!

668
00:41:27,200 --> 00:41:28,712
Carlo, ga weg.

669
00:41:30,945 --> 00:41:32,945
Tijd 2:21. Je staat onder arrest.

670
00:41:54,298 --> 00:41:56,058
Papa kon hem niet vermoorden.

671
00:41:56,320 --> 00:41:57,505
Nee.

672
00:41:57,549 --> 00:41:59,221
Natuurlijk niet, lieverd.

673
00:41:59,425 --> 00:42:02,465
Natuurlijk heeft je vader Kim niet vermoord.

674
00:42:05,120 --> 00:42:07,600
Het is allemaal omdat
dat ik ze documenten gaf.

675
00:42:09,090 --> 00:42:10,880
Misschien hebben ze daar een fout gevonden?

676
00:42:10,945 --> 00:42:13,258
Alles is mogelijk. Doe jezelf geen moeite.

677
00:42:13,716 --> 00:42:15,229
O nee...

678
00:42:16,850 --> 00:42:19,025
Dat is het. Laten we naar bed gaan.

679
00:42:19,454 --> 00:42:21,723
De ochtend is wijzer dan de avond, toch?

680
00:42:24,283 --> 00:42:25,861
Kan ik de nacht bij jou doorbrengen?

681
00:42:26,196 --> 00:42:29,080
Ja, zeker.
Het heeft geen zin dat je alleen bent.

682
00:42:29,090 --> 00:42:31,258
Houd Talula vast. Ik ga een deken halen.

683
00:42:31,869 --> 00:42:34,138
Ja, kom hier. Ja, ja, ja.

684
00:42:36,290 --> 00:42:38,429
Laten we gaan, Inge. Je hebt iets te drinken nodig.

685
00:42:39,330 --> 00:42:40,465
Ja.

686
00:42:41,730 --> 00:42:43,207
Alsjeblieft.

687
00:42:43,229 --> 00:42:45,221
Wat is er mis met die documenten?

688
00:42:45,316 --> 00:42:47,338
Denk er niet over na.

689
00:42:47,796 --> 00:42:49,600
Alles is in orde.

690
00:42:50,930 --> 00:42:52,676
Schenk jij het ook voor mij in?

691
00:42:54,298 --> 00:42:56,690
Waar is de fles? Het lijkt alsof het zo was...